Capodanno Romano

O Giano bifronte, origine dell'anno che scivola silenziosamente,
solo tu tra gli dèi superi che vedi le tue spalle:
sei presente alla destra dei capi, con la fatica dei quali
la terra fertile produce ozi tranquilli e il mare anche.
Sei presente alla destra dei tuoi padri, e del popolo di Romolo:
e apri con un cenno le cose favorevoli per il tuo tempio.

La luce sorge proprizia;
favorite gli spiriti e le parole.
Ora sono da dirsi buone parole nel giorno favorevole.
Le orecchie manchino le lotte,
e le dispute furiose stiano sempre lontane:
divulga il tuo lavoro, o lingua
invidiosa, e fai in modo che splenda il cielo,
con fuochi profumati e accesi questi,
canta con la spica della Cilicia,
la fiamma, con il suo splendore colpisce l'oro dei templi
e sparge il raggio templante dal punto più alto del tempio.

Tarpea va nell'acropoli con le vesti intatte,
e lo stesso popolo è di colore uguale nel suo giorno di festa.
Già avanzano i nuovi fasci e la nuova porpora brilla,
e il ricco avorio sperimenta nuova importanza.
I teneri torelli offrono i colli da sgozzare per il lavoro agricolo,
che l'erba del territorio dei Falisci nutri con i suoi campi.

Giove guardi verso tutto il mondo dalla sua sede,
e non abbia niente altro che il mondo romano da proteggere.
Non abbia null'altro che il mondo romano che lui protegge.
Salute, o giorno felice, e ritorna semplce migliore,
degno di essere venerato da un popolo potente.
Dirò: quale dio, infatti, posso dire che tu sia, o Giano bifronte?
Infatti la Grecia non ha nessuna divinità pari a te.
Svela nello stesso tempo il motivo perché solo tu, tra gli dèi,
vedi ciò che è alle spalle e ciò che è davanti.

Consacro questa figura a Dionisio,
Ultimo tra gli dèi,
venisti ai mortali
e così grande
che antichi segreti racconti
dicono ricevesti
le chiavi del Regno.

A te che sei tutto
e di tutto l'stremo contrario,
non è facile
levare il canto
per i molti tuoi doni,
e gli insondabili abissi
tra cui ti nascondi

in te e solo in te
si confondono
regni lontani
quando dèi,
animali e piante
e per ultimo l'uomo,
si inrecciano inestricabili
tra le onde dei tuoi capelli
danzanti al ritmo
dei tuoi devoti
e dei suoi che da sempre
abitano il vasto universo.

Certo, compagno tu sei,
dei mortali, antico,
quando ignari,
ancora, del fuoco
divisero la preda esultando e,
strappate le mebra,
ne divorano carni ancora viventi.

ed in cerchio dansarono,
levarono alte le voci isolate,
che prime si unirono
in un unico canto.

Sei tu che l'ebrezza
del comun sentire
concedi ai viventi,
che in cuore ti onorano
per il dono del vino lucente,
che levando lo spirito
dalle strette di affini infiniti,
mette le ali alle dolci
ingannevoli attese.

Perché implacabile,
la tua vendetta
cade sulla mente,
oscurata dalla folle ambizione
di non celebrare
le tue daze notturne,
e la perdita del senno,
che solo varco ai mortali
è dato per accedere agli dèi,
nascosti ben oltre
gli angusti pensieri
della luce del giorno.

Tu che radici hai profonde,
nell'oscura,
nell'umida terra,
tu parimenti
nell'alto del cielo
scagli le gemme
dei fruttiferi rami,
e col canto ispirato
di poeti
che del tuo sangue
si nutrono,
scandisci il duro cammino
perché si sciolga in amabile danza.

Tu della vita
ci conduci ai confini
dove la nera soglia
delle tue grandi pupille
ci invita con riso dolente
ad inoltrarci in oscuri sentieri
che non hanno ritorno,
se la dolce promessa
del tuo eterno rinascere
non ci accompagna
più amica.

Salve Iane pater matutine. Admitte me coram numina lucentia
Iane biceps, anni tacite iabentis origo,
solus de superis qui tua terga vides,
dexter ades ducibus, quorum secura labore
otia terra ferrax, otia pontus habet
dexter ades patribusque tuis popoloque Quirini
et resera nutu candida templa tuo.

Prosper lux oritus: linguis animisque favete;
nunc dicenda bona sunt bona verba die.
Lite vacent aures, inasanaque protinus absint iurgia:
differ opus, livida turba, tuum.
Cernis odoratis ut luceat ignibus aether,
et sonet accensis spica Clissa focis?

Flamma nitore cuo templorum verberat aurum
et tremulum summa spargit in aede iubar
Vestibus intactis Tarpeias itur in arces,
et popolus festo nocnolor ipse suo est,
iamque novi praeunt fasces, nova purpura fulget,
et nova consicuum pondera sentit ebur.

Colla rudes operum praebent ferienda juvenci,
quos aluit campis herba Falisca suis.
Iuppiter arce sua totum cum spectet in orbem,
nil nisi Romanum quod tueatur habet.
Salve, laeta dies, meliorque revertere semper,
a populo rerum digna potente coli.

Quem tamen esse deum te dicam, Iane biformis?
nam tibi par nullum Graecia numen habet.
Ede simul causam, cur de caelestibus unus
sitque quod a tergo sitque quod antes vides.
Haec ego cum sumptis agitarem mente tabellis,
lucidor visa est quam fuit ante domus.

Tum sacer ancipiti mirandus imagine Ianus,
bina repens oculis obtulit ora mes.
Extimui sensique metu riguisse capillos,
et gelidum subito frigore pectus erat.
Ille tenens baculum dextra clavemque sinistra.

Edidit hos nobis ore priore sonos:

disce metu posito, vates operose dierum,
quod petis, et voces percippe mente meas.
Me Chaos antiqui vocabant

Aspice quam longi temporis acta canam.
Lucidus hic aer et quae tra cropora restant,
ignis, aquae, tellus, unus acervus erat.

Ut semel haec rerum secessit lite suarum
inque novas abiit massa soluta domos,
flamma petit altum, prior locus aera cepit,
sederunt medio terra fretumque solo.
Tunc ego, qui fueram globus et sine imagine moles,
in faciem redii dignaque membra deo.

Nunc quoque, confusae quondam nota parva figurae,
ante quod est in me postque videtur idem.
Accipe quaesitae quae causa sit altera formae,
hanc simul ut noris officiumque meum.
Quicquid ubique vides, caelum, mare, nubila, teerras.
omnia sunt nostra clausa patentque manu.

Me penes est unum vasti custodia mundi,
et ius vertendi cardinis omne meum est.
Cum libuit Pacem placidis emittere tectis,
libera perpetuas ambulat illa vias:
sanguine letifero totus miscebitur orbis,
ni teneant rigidae condita Bella serae

O bellicoso Marte, lasciato per un poco lo scudo e la lancia,
assistimi, e sciogli fuori dall'elmo la lucente chioma,
O Marte padre,
ti prego e scongiuro,
sii benevolo e proprizio a me,
alla mia casa ed alla famiglia nostra.
In considerazione di ciò che ti ho offerto.
Deh, tieni tu lontano, respingi,
spazza via i morbi visibili ed invisibili,
la sterilità e la devastazione,
il tempo e le bufere.
Padre Marte,
ti prego e scongiuro,
che tu sia benevolo e proprizio,
a me, ai miei cari e alla mia casa.
Per questo campo [fondo, terreno, giardino...]
ho ordinato di far cerchiare con questa offerta,
perché tu i mali, visti e nascosti,
desolazione e devastazione,
calamità e brutta stagione,
possa impedire, ricacci e allontani.
Voglia far crescere e ben prosperare,
pastori e pecore sani,
conserva, dona vigore e buona salute a me,
alla casa e ai miei cari.
Per questi voti, per rendere puro
il terreno [fondo, campo, giardino...]
per questo rito purificante, così come ho detto,
[ti sia gradito che abbia immolato tal sacrificio:
porco, vitello e agnello da latte].

Preghiera a Cibele

Ave, grande Madre dell'ida, Madre degli dèi!
Ave, O più antica Sacra dea! Io ti offro preghiere devote,
O cibele, berecinziana madre di Dindymus!
Accoglici sotto la tua protezione,
che tu possa difenderci!
A te offro questa supplica,
per garantire pace, sicurezza
e salute alla nostra famiglia.
Possa tu essere benevolente e anoi proprizia.
E non abbandonare mai la tua progenie.

se si presenta un offerta di vino:
Per queste cose sii tu onorata da questa libagione.
Sii tu benevole e a noi proprizia!

Cerere

Regina caeli, sive tu Ceres,
alma frugum parens originalis,
quae, repertu laetata filiae,
vetustatae glandis ferino remoto pabulo,
miti commostrato cibo nunc
Eleusiniam glebam percolis.
------------------------------------------------------
O regina del cielo, tu feconda Cerere,
prima creatrire delle messi,
che, nella gioia di aver ritrovato tua figlia,
eliminasti l'antica usanza di nutrirsi di ghiande,
come le fiere,
rivelando agli uoini un cibo più mite,
ora dimorinella terra di Eleuri.

Proserpina

Salve, salve, salve de dai volti luminoso e oscuro,
amata figlia della madre potente, regina degli inferi
e di tutto ciò che è occulto, placa la tua ira,
e torna nelle braccia di tua madre,
e sorridi a noi mostranod il volto benevolo e luminoso.

Vesta

O Madre antica e feconda,
fai scendere sulla nostra gens la tua benedizione,
che il tuo sacro fuoco bruci anche per noi,
come sempre l'hai fatto bruciare per Roma.
Accogli la nostra offerta fatta col cuore,
e in cambio concedi alla nostra casa, e alla nostra famiglia,
con liberti e schiavi, pace e armonia,
ricchezza e salute.
Triplice Dea, tu madre, tu feconda di frutti,
tu ufoco che distrugge i nemici,
proteggi Roma e il suo popolo,
proteggi me e la mia casa,
e sii benevola alla mia offerta.
Triplice Dea, guarda la mia afflizione,
e dì basta, e il mio dolore avrà fine.


Flora

O Flora, madre della natura,
tu cugina dei due fauni,
garantisci a me e alla mia famiglia,
un percorso roseo,
così come roseo è il giardino tuo.
Fai sbocciare la salute, la fortuna e la clemeza,
così come fai sbocciare i fiori.
O Madre della natura, moglie di Mavor,
fai fiorire la natura nei suoi mille colori,
rinasci un altra volta dalle spoglie gelide,
O Madre antica e ora feconda, dona,
ai campi, i frutti di cui abbiamo bisogno.

Tellure o Gaia

Oh santa dea
oggi son quì per chiedere amore,
per chiedere onore, per
chiedere stupore...
non li chiedo per me, ma chiedo amore
per chi ha un gran cuore e non è amato,
amore per chi non è capace di amare,
onore per chi compie azioni degne di esso,
onore per chi difende nel tuo nome,
e stupore, si stupore, per chi ancora non crede alla tua benevolenza,
per chi non immagina che possa esistere tanta bontà,
e infine pietà per coloro che ti disprezzano,
perchè non sanno ciò che fanno, sempre a te fedele e devoto.
Oh dea che col calor del sacro fuoco riscaldi i nostri cuori,
concedi a noi, tuoi cavalieri, la capacità di compiere a pieno i nostri compiti,
svolti in tuo nome, come oggi ogni giorno della vita concessa,
che la fiamma risplenda eternamente e illumini il camino di chi,
con tutto il cuore, cammina nel segno dell'amore e della pace,
che mai il buio domini il cuore di chi ti è fedele,
ora una lunga strada mi spetta da percorrere,
una strada che sarà attraversata da molteplici pericoli,
in cui è facile inciampare, ma il mio cuore è rivolto a te dea madre,
e confido che la luce metterà in risalto codesti ostacoli,
rendendomi in grado così di superarli con facilità.
Che la stessa luce illumini la strada di chi l'ha già percorsa prima di me,
e chi verrà dopo di me, perchè anch'essi ripongono la loro fiducia,
e il loro amore a voi madre Gaia, madre di noi tutti,
il tuo amore alla fine riuscirà a prevalere sul male
che si annida nei cuori di chi ancora non vi è fedele,
figli vostri anch'eesi, figli che sono inciampati,
ma che è possibile recuperare
concedendo loro una seconda possibilità
come faceste con me in precedenza,
amore e fedeltà dal vostro figlio